Discursos do Primeiro-Ministro por ocasião do sétimo Dia Internacional do Yoga

Reza pela saúde de todos os países, sociedades e indivíduos

Anuncia o aplicativo M-Yoga e diz que o aplicativo ajudará a alcançar “One World One Health” (Um Mundo, Uma Saúde).

Primeiro-Ministro: O Yoga ajudou as pessoas a reunir confiança e força para lutar com o mundo pandêmico em todo o mundo

Primeiro-Ministro: Os guerreiros da linha de frente do combate ao Corona fizeram do Yoga seu escudo e também ajudaram seus pacientes

Primeiro-Ministro: A mudança do isolamento para a união é o Yoga. Yoga é uma maneira comprovada de experimentar uma realização da unicidade

Primeiro-Ministro: O mantra do ‘VasudhaivKutumbakam’ está encontrando aceitação global

Primeiro-Ministro: Yoga durante as aulas on-line está deixando as crianças mais fortes na luta contra o Corona

O Primeiro-Ministro, Sr. Narendra Modi, disse que apesar da pandemia, o tema deste ano para o Dia Internacional do Yoga – “Yoga para o bem-estar” levantou a moral das pessoas, e também desejou saúde para cada país, sociedade e indivíduo esperando que estivéssemos unidos e que nos fortalecêssemos mutuamente. Ele falou por ocasião do sétimo Dia Internacional do Yoga, hoje.

O Primeiro-Ministro falou sobre o papel do Yoga durante a pandemia. Ele disse que o Yoga provou ser uma fonte de força e equilíbrio para as pessoas durante esse momento difícil. Ele ressaltou que era fácil para os países esquecerem o Dia do Yoga durante a pandemia, pois ele não é intrínseco à sua cultura, mas, em vez disso, o entusiasmo pelo Yoga aumentou globalmente. O Yoga ajudou as pessoas a reunir confiança e força para lutar com o mundo pandêmico em todo o mundo. O Primeiro-Ministro lembrou como os guerreiros da linha de frente do combate ao Corona fizeram do Yoga seu escudo e se tornaram fortes através do Yoga e, também, como as pessoas, médicos e enfermeiras aderiram à pratica de Yoga para lidar com os efeitos do vírus. Ele disse que os especialistas estão enfatizando a importância de exercícios respiratórios como pranayama e anulom-vilom para fortalecer nosso sistema respiratório.

Citando o grande santo tâmil Thiruvalluvar, o Primeiro-Ministro disse que o Yoga vai à raiz da causa da doença e é instrumental para a cura. Ele expressou a satisfação de que, globalmente, estão sendo realizadas pesquisas sobre as propriedades curativas do Yoga. Ele falou de estudos sobre imunidade através da Yoga e de crianças que estão fazendo yoga durante suas aulas on-line. Ele disse que isto está preparando as crianças para lutar contra o Corona.

O Primeiro-Ministro enfatizou a natureza holística do Yoga e disse que ele cuida da saúde física, bem como da saúde mental. O Yoga nos coloca em contato com nossa força interior e nos protege de todo tipo de negatividade. Enfatizando a positividade do Yoga, o Primeiro Ministro disse: “A mudança do isolamento para a união é o Yoga. Uma maneira comprovada de experimentar uma realização da unicidade é o Yoga”.  Sobre isso, ele citou Gurudev Rabindranath Tagore: “o significado de ‘nós mesmos’ não se encontra em sua separação de Deus e dos outros, mas na incessante realização do Yoga, da união”.

O Primeiro Ministro disse que o mantra do ‘VasudhaivKutumbakam’, que a Índia tem seguido desde tempos imemoriais, está agora encontrando aceitação global. Se há ameaças à humanidade, o Yoga muitas vezes nos dá uma forma de saúde holística. “O Yoga também nos dá um modo de vida mais feliz”. Tenho certeza de que o Yoga continuará desempenhando seu papel preventivo, bem como positivo, na saúde das massas” disse o Primeiro-Ministro Modi.

O Primeiro Ministro anunciou que a Índia e a OMS deram hoje um passo importante. O mundo está recebendo um aplicativo chamado M-Yoga, o qual fornecerá muitos vídeos de treinamento baseados no protocolo comum de Yoga em muitos idiomas. Chamando isso de um grande exemplo de fusão de tecnologia moderna e ciência antiga, o Primeiro-Ministro expressou a esperança de que o aplicativo M-yoga ajudará a difundir o mundo do Yoga e contribuirá para os esforços de ‘One World One Health (Um Mundo, Uma Saúde)’.

Citando Gita, o Primeiro-Ministro disse que precisamos continuar avançando na jornada coletiva do Yoga, pois o Yoga tem solução para todos. É importante que o Yoga chegue a cada pessoa, mantendo intacta sua base e núcleo. Os acharyas (seguidores) do Yoga e todos nós devemos contribuir nesta tarefa de levar o Yoga a todos, disse o Primeiro-Ministro.

Essa é uma tradução não oficial. Em caso de divergências, prevalece o original, em inglês, disponível em: https://www.pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PMO=3&PRID=1728900


PM addresses on the occasion of seventh International Yoga Day

Prays for health of every country, society and individual

Announces M-Yoga App, says the app will help in achieving ‘One World One Health’

Yoga helped people to muster confidence and strength to fight with the pandemic world over: PM

Frontline Corona warriors made Yoga their shield and also helped their patients: PM

The shift from silos to union is Yoga. A proven way to experience, a realisation of oneness is Yoga: PM

Mantra of ‘VasudhaivKutumbakam’ is finding global acceptance: PM

Yoga during online classes is making children strong in the fight against Corona: PM

The Prime Minister, Shri Narendra Modi has said the despite the pandemic, this year’s theme for International Yoga Day – “Yoga for wellness” has raised the morale of people and he wished for health of every country, society and individual and hoped that we will be united and will strengthen each other. He was speaking on the occasion of seventh International Yoga Day, today.

The Prime Minister talked of Yoga’s role during the pandemic. He said Yoga has proved a source strength and poise for people during this difficult time. He pointed out that it was easy for countries to forget Yoga Day during the pandemic as it is not intrinsic to their culture but, instead, enthusiasm for Yoga has increased globally. Yoga helped people to muster confidence and strength to fight with the pandemic world over. The Prime Minister recalled how frontline Corona warriors made Yoga their shield and made themselves strong through yoga and how people, doctors nurses took to Yoga to deal with the effects of the virus. He said experts are stressing the importance of breathing exercises like pranayama and anulom-vilom for strengthening our respiratory system.

Quoting great Tamil saint Thiruvalluvar, the Prime Minister said yoga goes to the root cause of disease and is instrumental in healing. He expressed satisfaction that globally, research is being conducted in the healing properties of Yoga. He noted studies on immunity through yoga and children doing yoga during their online classes. He said this is preparing children to fight Corona.

The Prime Minister emphasized the holistic nature of yoga and said that it takes care of physical health as well as mental health. Yoga brings us in touch with our inner strength and protects us from all sorts of negativities. Stressing on positivity of yoga, the Prime Minister said “The shift from silos to union is Yoga. A proven way to experience, a realisation of oneness is Yoga.”  In this regard he quoted Gurudev Rabindranath Tagore “the meaning of our self is not to be found in its separateness from God and others, but in the ceaseless realization of yoga, of union.”

https://static.pib.gov.in/WriteReadData/userfiles/image/image002DZ31.jpg

Prime Minister said that the mantra of ‘VasudhaivKutumbakam’ which India has followed since ages, is now finding global acceptance. We all are praying for each other’s wellbeing, If there are threats to humanity, Yoga often gives us a way of holistic health. “Yoga also gives us a happier way of life. I am sure, Yoga will continue playing its preventive, as well as positive role in healthcare of masses” said Prime Minister Modi.

The Prime Minister announced that India and WHO took an important step today. World is getting M-Yoga app which will provide many videos of yoga training based on common yoga protocol in many languages. Terming this as a great example of fusion of modern technology and ancient science, the Prime Minister expressed the hope that m-yoga app will help in spreading yoga world over and will contribute to the efforts of ‘One World One Health’.

https://static.pib.gov.in/WriteReadData/userfiles/image/image003F17B.jpg

Quoting from Gita, The Prime Minister said we need to continue moving on the collective journey of yoga as yoga has solution for everyone. It is important that yoga reaches to every person while keeping intact its foundation and core. Yoga acharyas and all of us should contribute in this task of taking yoga to everyone, said the Prime Minister.

Jornalista por formação, Professora de Inglês (TEFL, Teaching English as a Foreigner Language). Estudou Media Studies na Goldsmiths University Of London e tem vasta experiência como Jornalista da área internacional, tradutora e professora de Inglês. Poliglota, já acompanhou a visita de vários presidentes estrangeiros ao Brasil. Morou e trabalhou 15 anos fora do país.